1 00:00:51,458 --> 00:00:54,541 MINDEN KARAKTER, SZERVEZET, ÉS A DRÁMA ESEMÉNYEI KITALÁLTAK, 2 00:00:54,624 --> 00:00:56,333 ÉS NEM KAPCSOLÓDNAK A TÖRTÉNETI TÉNYEKHEZ 3 00:01:01,000 --> 00:01:01,874 Állj. 4 00:01:07,166 --> 00:01:08,458 -Keresés. -Igen! 5 00:01:25,291 --> 00:01:26,291 Nincs itt semmi probléma. 6 00:02:06,874 --> 00:02:07,833 Megérkeztünk. 7 00:02:16,708 --> 00:02:19,291 Alaposan ellenőrizze az összeset a tiszteletdíjakat szállító kocsik. 8 00:02:19,375 --> 00:02:20,375 Igen, uram. 9 00:02:29,666 --> 00:02:31,708 -Felség! -Eunuch főnök. 10 00:02:34,582 --> 00:02:36,417 Felség… 11 00:02:40,417 --> 00:02:42,958 Végre megkaptalak. Te kis patkány. 12 00:02:44,250 --> 00:02:45,708 Mikor kezdődik a koronázás? 13 00:02:46,375 --> 00:02:48,541 -A juhok órájában kezdődik. -Akkor van még sok időnk? 14 00:02:49,125 --> 00:02:51,458 Még nem hagyhatjuk cserben az óvatosságunkat. Sietnünk kell. 15 00:02:52,541 --> 00:02:53,417 Várjon. 16 00:02:59,166 --> 00:02:59,999 Miről volt szó? 17 00:03:00,708 --> 00:03:01,874 én sem tudom. 18 00:03:08,999 --> 00:03:10,749 Azt hiszem, van időnk egy ilyen pillanatra. 19 00:03:11,458 --> 00:03:12,958 Most már tényleg mennünk kell. 20 00:03:13,041 --> 00:03:13,874 Rendben. 21 00:03:22,749 --> 00:03:25,708 20. EPISZÓD: ÉLETEM NÉLKÜLEM 22 00:03:48,166 --> 00:03:49,166 Felség… 23 00:03:57,417 --> 00:04:00,125 Várj, még nem fejeztem be a szervezést. 24 00:04:04,624 --> 00:04:05,624 Ó, te jó ég! 25 00:04:11,125 --> 00:04:12,125 Felség! 26 00:04:15,333 --> 00:04:19,375 Nagy haragot kell táplálnod ha kísértetként térnél vissza. 27 00:04:22,083 --> 00:04:23,333 Felség! 28 00:04:26,749 --> 00:04:28,125 Fő eunuch, 29 00:04:29,041 --> 00:04:30,541 gyere velem. 30 00:04:31,624 --> 00:04:33,166 Gyere veled… 31 00:04:34,417 --> 00:04:36,125 Távozz tőlem! 32 00:04:39,749 --> 00:04:42,500 Felség, nyugodjon békében. 33 00:04:43,375 --> 00:04:44,708 Jöjjön velem. 34 00:04:46,291 --> 00:04:47,208 Felség. 35 00:04:49,749 --> 00:04:50,708 Felség. 36 00:04:52,250 --> 00:04:53,500 Felség, élsz! 37 00:04:56,500 --> 00:04:59,041 Felség, mi történt? 38 00:05:20,500 --> 00:05:22,375 Jól nézel ki a sárkányköntössel is. 39 00:05:22,874 --> 00:05:24,791 A divatérzékem tényleg őrülten jó. 40 00:05:28,125 --> 00:05:29,417 Itt vannak! 41 00:05:36,624 --> 00:05:37,708 Így! 42 00:05:50,291 --> 00:05:51,874 te barom… 43 00:05:58,458 --> 00:05:59,708 Ó, igen! 44 00:06:01,041 --> 00:06:02,291 Hogy lehetsz ilyen jó? 45 00:06:02,874 --> 00:06:03,708 Hát… 46 00:06:04,208 --> 00:06:06,041 Mondjuk az több éves tapasztalatom alapján. 47 00:06:06,833 --> 00:06:08,375 Mi jön az éveidből? 48 00:06:08,458 --> 00:06:10,500 Ismerek egy kést. 49 00:06:17,874 --> 00:06:19,291 Ne csináljon semmi szükségtelent. 50 00:06:19,958 --> 00:06:22,291 Hány katona őrzik most a palotát? 51 00:06:27,375 --> 00:06:28,541 Elkéstél. 52 00:06:28,624 --> 00:06:30,333 Ez a hang a koronázás meghirdetése. 53 00:06:32,166 --> 00:06:33,874 Hogy merészelsz lebeszélni velem! 54 00:06:44,833 --> 00:06:46,708 A koronázás már elkezdődött? 55 00:06:50,958 --> 00:06:52,291 Térdel. 56 00:06:55,874 --> 00:06:57,166 Hajolj meg négyszer. 57 00:07:13,291 --> 00:07:14,749 Feláll. 58 00:07:22,083 --> 00:07:23,708 Előrehozták a koronázást? 59 00:07:27,250 --> 00:07:28,458 Hé, tudod… 60 00:07:29,375 --> 00:07:33,166 Nos, megkötöttem a biztosítást hátha valami rosszul sül el. 61 00:08:05,541 --> 00:08:07,874 mit csinálsz? Folytassa a koronázással. 62 00:08:09,208 --> 00:08:10,208 Hát… 63 00:08:12,541 --> 00:08:14,500 Eltűnt a királyi pecsét! 64 00:08:22,291 --> 00:08:24,041 Nincs itt a királyi pecsét! 65 00:08:46,708 --> 00:08:47,958 Biztos megőrültem! 66 00:08:48,833 --> 00:08:50,208 izgatott voltam 67 00:08:50,749 --> 00:08:52,500 egy különleges küldetésről… 68 00:08:55,749 --> 00:08:56,791 Emelje fel a fejét. 69 00:08:57,916 --> 00:09:01,375 Most először köszöntöm Önt,… 70 00:09:03,666 --> 00:09:04,500 Felség? 71 00:09:07,833 --> 00:09:08,874 Lee Saeng-mang? 72 00:09:09,582 --> 00:09:12,041 Várj, Lee Saeng-mang. Megőrültél? 73 00:09:12,708 --> 00:09:14,208 Vagy megőrültem? 74 00:09:18,791 --> 00:09:20,666 You stole the royal seal? 75 00:09:21,541 --> 00:09:22,958 Tudod, hogy őrült vagyok. 76 00:09:23,666 --> 00:09:25,333 Akkor még van esélyünk. 77 00:09:38,083 --> 00:09:39,958 - Hadd menjünk. -Rendben. 78 00:09:46,708 --> 00:09:48,500 Múltkor sikerült… 79 00:09:48,582 --> 00:09:50,417 - Próbáld meg jobban. - Hé, maradj csendben. 80 00:09:50,500 --> 00:09:51,541 Hogy merészeled… 81 00:09:56,791 --> 00:09:57,833 Hong kapitány. 82 00:10:02,250 --> 00:10:03,250 Megint te… 83 00:10:03,333 --> 00:10:04,791 Mondtam, hogy ne gyere. 84 00:10:04,874 --> 00:10:05,791 Ez csak… 85 00:10:06,791 --> 00:10:08,791 Nincs kitől kérdeznem erről. 86 00:10:11,958 --> 00:10:17,208 Elloptam valami apróságot mert őfelsége a királyné arra kért. 87 00:10:27,417 --> 00:10:29,166 Fényesnek és értékesnek tűnik. 88 00:10:29,250 --> 00:10:30,833 Rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban. 89 00:10:30,916 --> 00:10:32,208 Mi az? 90 00:10:34,458 --> 00:10:35,833 A királyi pecsét! 91 00:10:36,958 --> 00:10:38,000 Tudod-e 92 00:10:39,208 --> 00:10:41,208 hol vagy a királyi pecsét ellopása után? 93 00:10:41,791 --> 00:10:43,166 Ez az Állami Törvényszék... 94 00:10:47,417 --> 00:10:50,666 Csak bementem a börtönbe a saját lábammal? 95 00:10:54,624 --> 00:10:56,500 Miért adod nekem? 96 00:11:00,250 --> 00:11:01,708 mit keresel itt? 97 00:11:02,291 --> 00:11:04,333 Egy pillanatra meglátogattam a barátomat… 98 00:11:05,041 --> 00:11:07,541 Nem szabad itt lenned. Azonnal távoznia kell. 99 00:11:07,624 --> 00:11:08,624 Várjon! 100 00:11:09,958 --> 00:11:12,541 Hogy merészeled kezet nyújtani a legjobb barátomnak! 101 00:11:17,375 --> 00:11:20,291 megőrültél? Hogyan lehet megmutatni a királyi pecsétet? 102 00:11:22,083 --> 00:11:23,291 A királyi pecsét? 103 00:11:23,791 --> 00:11:25,041 Szeretnél egy pillantást vetni? 104 00:11:31,958 --> 00:11:33,291 - Egy bomba! - Mindenki fuss! 105 00:12:48,958 --> 00:12:50,083 Betörtek Hanyangba? 106 00:12:50,166 --> 00:12:51,541 Mind a nyolc kapun át? 107 00:12:51,624 --> 00:12:53,708 Igen. Ha elrendeli, hogy használjunk ágyúkat… 108 00:12:53,791 --> 00:12:56,874 Egyelőre ez a legfontosabb hogy a koronázás végét láthassa. 109 00:12:56,958 --> 00:12:58,041 hát tartsa az ágyúkat. 110 00:12:58,916 --> 00:13:01,833 Hívd össze az összes katonát és küldd el őket minden kapuhoz! 111 00:13:01,916 --> 00:13:02,791 Jelenleg! 112 00:13:06,458 --> 00:13:08,375 Ha a koronázásnak vége, 113 00:13:10,582 --> 00:13:12,417 Mindet ki fogom törölni. 114 00:13:14,708 --> 00:13:17,916 Hogy lehet koronázást tartani királyi pecsét nélkül? 115 00:13:18,500 --> 00:13:21,041 Ó, micsoda katasztrófa! 116 00:13:22,166 --> 00:13:24,041 Mit csináltál, testvérem? 117 00:13:25,208 --> 00:13:27,874 Hogy lehetsz ilyen haszontalan? 118 00:13:35,916 --> 00:13:36,916 Mi az? 119 00:13:40,541 --> 00:13:41,375 Így? 120 00:13:41,458 --> 00:13:46,166 Egyelőre nem könnyű támadni titokzatos szúrós füst miatt. 121 00:13:47,958 --> 00:13:49,458 Mivel folytatnunk kell a koronázást, 122 00:13:49,541 --> 00:13:52,958 Megparancsoltam, hogy küldjenek katonákat minden kapuhoz, hogy megállítsák a támadásokat. 123 00:13:54,958 --> 00:13:56,833 "Ruckus keleten, támadás nyugaton." 124 00:13:56,916 --> 00:13:57,958 mi a baj? 125 00:13:58,041 --> 00:13:59,666 A TYPE OF DISTRACTION TACTIC 126 00:14:00,208 --> 00:14:01,291 Ez semmi. 127 00:14:01,375 --> 00:14:03,500 Megkeresem a királyi pecsétet. 128 00:14:05,624 --> 00:14:07,541 Hívd a katonákat most vissza a palotába. 129 00:14:08,291 --> 00:14:09,874 -Mi? -Nem hallottál? 130 00:14:10,500 --> 00:14:11,333 Megértve. 131 00:14:21,291 --> 00:14:24,791 INJEONGJEON TEREM 132 00:14:24,874 --> 00:14:25,916 Olyan üres. 133 00:14:27,541 --> 00:14:29,208 Jól vannak kint. 134 00:14:33,125 --> 00:14:34,375 Végül is erre jutott. 135 00:14:43,083 --> 00:14:43,958 ideges vagy? 136 00:14:45,166 --> 00:14:46,791 Ideges vagyok, de a szívem… 137 00:14:48,041 --> 00:14:49,041 dagad a reménytől. 138 00:14:49,125 --> 00:14:49,958 Igen. 139 00:14:50,500 --> 00:14:53,541 Olyan érzés, mintha harcolni készülök végső főnök egy játékban. 140 00:14:54,874 --> 00:14:56,874 Igaza van. Végső főnök. 141 00:14:56,958 --> 00:14:59,333 Átok, ha meghalok anélkül, hogy megverte volna a végső főnököt. 142 00:14:59,417 --> 00:15:00,874 Mert elölről kell kezdenem. 143 00:15:00,958 --> 00:15:03,125 De csak egy esélyünk van. 144 00:15:04,291 --> 00:15:05,541 ideges vagyok. 145 00:15:12,458 --> 00:15:13,333 Csináljunk? 146 00:15:43,958 --> 00:15:45,208 Megkapta. 147 00:15:54,166 --> 00:15:55,375 az én királynőm. 148 00:15:56,833 --> 00:15:57,666 jól vagyok. 149 00:15:57,749 --> 00:15:59,624 Csak megijedtem a hangtól. 150 00:15:59,708 --> 00:16:00,833 Egyáltalán nem fáj. 151 00:16:07,041 --> 00:16:07,874 Királynőm! 152 00:16:09,582 --> 00:16:10,624 Királynőm! 153 00:16:15,375 --> 00:16:17,541 Királynőm, ne mozdulj! 154 00:16:18,125 --> 00:16:19,874 Le kell állítani a koronázást. 155 00:16:21,125 --> 00:16:22,833 Gyere a koronázás előtt! 156 00:16:28,458 --> 00:16:29,791 Kezelnünk kell a sebét. 157 00:17:19,541 --> 00:17:20,458 Királyom… 158 00:17:46,708 --> 00:17:47,916 Visszamegyek? 159 00:17:48,000 --> 00:17:49,166 Nem… 160 00:17:50,166 --> 00:17:51,958 Miért kell most? 161 00:17:52,041 --> 00:17:52,874 Kérem… 162 00:17:56,708 --> 00:17:58,375 Először meg kell néznem, túléli-e. 163 00:18:01,291 --> 00:18:03,375 Először meg kell néznem, hogy jól van-e. 164 00:18:38,291 --> 00:18:39,125 A testem? 165 00:18:39,916 --> 00:18:40,874 Visszajöttem? 166 00:18:41,458 --> 00:18:42,375 Mi a helyzet Cheoljonggal? 167 00:18:51,958 --> 00:18:53,624 Nem, meg kell mentenem. 168 00:18:55,000 --> 00:18:56,041 De hogyan tudnék… 169 00:18:57,041 --> 00:18:58,208 Ez 200 évvel ezelőtt volt. 170 00:19:24,417 --> 00:19:26,541 VIP WARD 171 00:19:28,833 --> 00:19:29,916 Várj, Jang Bong-hwan? 172 00:19:32,125 --> 00:19:32,958 Jang Bong-hwan úr! 173 00:19:33,749 --> 00:19:35,250 Te vagy a türelmes, Jang Bong-hwan? 174 00:19:40,458 --> 00:19:42,250 Nem szabad így hirtelen rohanni! 175 00:19:42,333 --> 00:19:43,791 Jang Bong-hwan úr! 176 00:19:44,541 --> 00:19:46,708 -Úr. Jang Bong-hwan! - Hé, utána! 177 00:19:47,291 --> 00:19:48,375 Jang Bong-hwan úr! 178 00:19:51,791 --> 00:19:54,624 -Jang Bong-hwan, állj! - Állítsd meg! 179 00:19:56,208 --> 00:19:57,417 Állítsd meg! 180 00:19:57,500 --> 00:19:59,000 Istenem, kérlek… 181 00:20:00,791 --> 00:20:01,958 Komolyan… 182 00:20:15,417 --> 00:20:16,624 Fiatalnak lenni jó. 183 00:20:17,874 --> 00:20:20,208 Nem volt vegetatív állapotban pár hónapra? 184 00:20:36,458 --> 00:20:38,125 DAEHAN KÖNYVBOLT 185 00:20:38,791 --> 00:20:40,166 A Joseon-dinasztia valódi feljegyzései. 186 00:20:55,125 --> 00:20:56,041 Kérlek, ne halj meg. 187 00:20:56,749 --> 00:20:57,958 Nem halhatsz meg így. 188 00:21:06,916 --> 00:21:10,291 A 25. KIRÁLY: CHEOLJO KIRÁLY VALÓS LEVEZETEI 189 00:21:23,582 --> 00:21:24,582 Elment. 190 00:21:28,916 --> 00:21:30,166 Az az ember eltűnt. 191 00:21:38,624 --> 00:21:39,833 Felség. 192 00:21:44,708 --> 00:21:45,791 Felség. 193 00:21:55,083 --> 00:21:56,541 Nem halhatsz meg így. 194 00:21:57,375 --> 00:21:58,749 Kérem, ébredjen fel, felség. 195 00:22:03,417 --> 00:22:04,417 Felség. 196 00:22:07,708 --> 00:22:08,541 Felség. 197 00:22:09,208 --> 00:22:11,708 Királynőm, jól vagy? 198 00:22:12,500 --> 00:22:13,874 Jól vagyok, felség. 199 00:22:15,250 --> 00:22:17,541 Túl sok vért veszítesz. 200 00:22:18,125 --> 00:22:19,833 Mivel fáj, mint a halál, 201 00:22:21,041 --> 00:22:22,833 ez azt jelenti, hogy nem fogok meghalni. 202 00:22:24,417 --> 00:22:27,708 Ezek a golyóálló mellények mindkettőnket megmentettek. 203 00:22:29,749 --> 00:22:30,958 Köszönöm. 204 00:23:12,999 --> 00:23:14,999 Mit gondolsz, mit csinálsz? 205 00:23:15,541 --> 00:23:17,375 Hogyan tud összeállni egy király? a Donghak Banditákkal? 206 00:23:21,624 --> 00:23:22,458 Szóval azt hiszem 207 00:23:24,041 --> 00:23:25,624 Még mindig én vagyok neked a király. 208 00:23:25,708 --> 00:23:27,666 Csak csendben kellett volna maradnod. 209 00:23:28,833 --> 00:23:30,291 Mindenkinek jobb lett volna 210 00:23:30,375 --> 00:23:31,999 ha elégedett lennél a kapott pozícióval 211 00:23:32,083 --> 00:23:33,500 és csendben maradt. 212 00:23:36,208 --> 00:23:37,083 én… 213 00:23:38,708 --> 00:23:40,958 azoknak a családja, akiket megölt. 214 00:23:42,458 --> 00:23:43,500 én vagyok 215 00:23:44,417 --> 00:23:48,083 az alattvalók királya hogy tapostál! 216 00:23:53,791 --> 00:23:55,541 Soha nem tudok csendben maradni. 217 00:23:59,291 --> 00:24:01,166 Úgy nézel ki, mint aki kifulladt. 218 00:24:02,624 --> 00:24:05,291 Annyira, hogy nem tudod kikerülni a kardom! 219 00:24:12,708 --> 00:24:13,999 Felség… 220 00:24:23,958 --> 00:24:27,458 Kicsim, kérlek… 221 00:24:41,791 --> 00:24:43,083 Kérem… 222 00:25:55,749 --> 00:25:56,708 Ölj meg. 223 00:25:59,666 --> 00:26:00,666 Élő. 224 00:26:02,500 --> 00:26:04,958 A te büntetésed… 225 00:26:07,083 --> 00:26:08,250 méltatlanságban élni. 226 00:26:17,083 --> 00:26:18,458 Ha öngyilkosságot kísérel meg, 227 00:26:19,833 --> 00:26:22,333 Minden tőlem telhetőt megteszek hogy megmentse az életét. 228 00:26:23,125 --> 00:26:25,708 Nem számít, milyen rossz a tested sérült vagy eltorzult, 229 00:26:25,791 --> 00:26:27,624 Legalább lélegzetet hagyok. 230 00:26:29,166 --> 00:26:30,791 Megtanulod, milyen érzés 231 00:26:32,250 --> 00:26:33,250 életben lenni… 232 00:26:35,749 --> 00:26:38,166 mint egy üreges héj. 233 00:27:12,582 --> 00:27:14,083 Kár. 234 00:27:14,166 --> 00:27:16,333 A te specialitásod az elrejtés az emberek között, 235 00:27:16,916 --> 00:27:19,624 de a korlátozási elrendelés miatt nincs a közelben senki. 236 00:27:20,624 --> 00:27:22,999 Most nincs hova bújnod. 237 00:27:48,708 --> 00:27:49,708 az én királynőm. 238 00:27:54,958 --> 00:27:57,125 Menjen, és fejezze be a harcát, felség. 239 00:27:58,958 --> 00:27:59,958 Nem. 240 00:28:00,541 --> 00:28:02,874 Semmi sem fontosabb mint te, királynőm. 241 00:28:03,582 --> 00:28:04,582 Ne aggódj. 242 00:28:05,666 --> 00:28:07,375 Ígérem, én is túl leszek rajta. 243 00:28:11,916 --> 00:28:12,916 Felség. 244 00:28:15,582 --> 00:28:16,833 Elviszem Őfelségét. 245 00:28:17,999 --> 00:28:19,125 Menned kell. 246 00:28:19,208 --> 00:28:21,041 Sietnünk kell mielőtt valami más történik. 247 00:28:37,582 --> 00:28:38,582 Folytasd. 248 00:29:01,624 --> 00:29:02,958 hamarosan visszajövök. 249 00:29:04,708 --> 00:29:05,624 Igen. 250 00:29:17,500 --> 00:29:18,500 Felség. 251 00:29:19,916 --> 00:29:20,916 jól vagy? 252 00:29:44,958 --> 00:29:47,582 Meg kell találnod a módját! 253 00:29:48,708 --> 00:29:52,749 Hogy lehettek mindannyian ilyen haszontalanok? 254 00:30:12,041 --> 00:30:14,417 Mutasd meg királyi méltóságodat. 255 00:30:15,041 --> 00:30:18,000 Félek, királyi fenség. 256 00:30:20,749 --> 00:30:22,791 Tartsa meg pozícióját! 257 00:31:21,708 --> 00:31:22,708 Le kellene lépned. 258 00:31:41,791 --> 00:31:43,375 Királyi Fenséged. 259 00:31:46,791 --> 00:31:48,208 Azért jöttem, hogy üdvözöljek. 260 00:32:21,582 --> 00:32:23,666 DAEJOJEON TEREM 261 00:32:38,500 --> 00:32:40,333 Őfelsége a király itt van! 262 00:32:40,833 --> 00:32:42,041 Királynőm! 263 00:32:44,500 --> 00:32:46,083 Eszméletlen. 264 00:32:49,958 --> 00:32:50,833 Mi az? 265 00:32:51,958 --> 00:32:54,250 A vetélés jeleit mutatja. 266 00:32:55,166 --> 00:32:57,000 Metrorrhagiát tapasztal. 267 00:32:57,833 --> 00:33:00,833 Ha nem áll meg, Őfelsége és a királyi baba… 268 00:33:02,916 --> 00:33:04,208 mindketten veszélyben lesznek. 269 00:33:08,208 --> 00:33:10,624 Akkor miért húzod ki a tűket? 270 00:33:11,291 --> 00:33:16,208 Olyan állapotban van, amikor az akupunktúra nem működik neki. 271 00:33:17,166 --> 00:33:19,916 Csak várhatunk amíg mindketten le nem győzik. 272 00:33:21,166 --> 00:33:24,500 A ma este döntő pillanat lesz számukra. 273 00:33:30,458 --> 00:33:31,500 Felség! 274 00:33:31,582 --> 00:33:32,749 -Felség! -Felség! 275 00:33:38,582 --> 00:33:40,541 Felség, bocsáss meg, hogy ezt mondtam, 276 00:33:41,708 --> 00:33:44,291 de kint várnod kell így a kezelés folytatható. 277 00:33:44,791 --> 00:33:47,458 Felség, kérem, lépjen ki. 278 00:33:53,125 --> 00:33:54,166 Felség! 279 00:33:57,041 --> 00:33:58,333 Felség! 280 00:33:59,833 --> 00:34:03,624 Hogy van ez ez ellen nem tudok mit tenni? 281 00:34:54,250 --> 00:34:55,250 az én királynőm. 282 00:35:09,749 --> 00:35:12,791 Mindkettővel minden rendben. 283 00:35:21,624 --> 00:35:22,500 Felség. 284 00:35:26,833 --> 00:35:28,666 Nos, mindenki a világon… 285 00:35:31,833 --> 00:35:33,624 minden biztonságos. 286 00:35:43,083 --> 00:35:44,375 Felség. 287 00:36:02,833 --> 00:36:04,166 Most mindennek vége. 288 00:36:06,958 --> 00:36:10,500 Nem számítottam a királyra hogy így végződjön. 289 00:36:12,166 --> 00:36:13,417 Királyi Fenséged! 290 00:36:17,291 --> 00:36:20,333 Milyen méltatlan tőled! Hogy merészelsz kiabálni! 291 00:36:20,916 --> 00:36:26,166 Van egy király parancsa, hogy vigyen el a Nyugati Palotába. 292 00:36:26,250 --> 00:36:27,208 Mi? 293 00:36:27,791 --> 00:36:30,916 Be mer-e korlátozni a Nyugati Palotában? 294 00:36:32,874 --> 00:36:34,833 Csak minek tart engem? 295 00:36:42,250 --> 00:36:43,958 mit csinálsz? Nyisd ki az ajtót! 296 00:36:44,708 --> 00:36:47,708 Nem nyílik az ajtó, Királyi Fenséged. 297 00:36:57,417 --> 00:37:00,333 Nyisd ki az ajtót azonnal! 298 00:37:01,458 --> 00:37:03,541 Őfelsége, a királyné itt van. 299 00:37:27,541 --> 00:37:28,375 Nyissa ki az ajtót. 300 00:37:40,833 --> 00:37:43,666 Hallottam, hogy a halál ajtajában állsz, de jól nézel ki. 301 00:37:43,749 --> 00:37:45,958 Mindez neked köszönhető, Királyi Fenséged. 302 00:37:47,125 --> 00:37:48,749 Mit gondolsz, hova mész? 303 00:37:48,833 --> 00:37:52,458 El kell mondanom a királynőnek mindent, amit csinálok? 304 00:37:52,541 --> 00:37:55,417 Úgy döntöttünk, hogy elköltöztetjük a Nyugati Palotába. 305 00:37:55,500 --> 00:37:58,208 Addig csak itt kell maradnia a Tongmyeongjeon Hallban, 306 00:37:58,291 --> 00:38:00,000 és nem szabad kimenni. 307 00:38:00,916 --> 00:38:04,458 Azt mondod ide merészelsz zárni? 308 00:38:05,500 --> 00:38:06,624 Milyen nevetséges. 309 00:38:09,333 --> 00:38:10,333 Mozog! 310 00:38:11,874 --> 00:38:13,000 Ezt nem lehet megtenni. 311 00:38:14,291 --> 00:38:15,708 Azt mondtam, mozogj! 312 00:38:18,417 --> 00:38:19,708 Királyi Fenséged. 313 00:38:23,874 --> 00:38:24,708 Még ha meghalsz is, 314 00:38:25,208 --> 00:38:27,083 itt kell meghalnod. 315 00:38:29,291 --> 00:38:31,041 Jeon várakozó hölgy, ne csak állj ott! 316 00:38:31,125 --> 00:38:32,582 Igen, Királyi Felség! 317 00:38:36,916 --> 00:38:39,000 Hogy merészelnéd ezt megtenni! 318 00:38:39,083 --> 00:38:41,000 A te korszakod véget ért. 319 00:38:43,333 --> 00:38:46,791 Most én vagyok a vezető a királyi palota hölgyeinek. 320 00:38:47,541 --> 00:38:48,958 Én vagyok a vezető! 321 00:38:49,041 --> 00:38:53,041 Még mindig itt vagyok, tehát az enyém! 322 00:38:53,125 --> 00:38:55,125 Mostantól minden megváltozik. 323 00:38:55,833 --> 00:38:59,708 Főleg a szabályok és az etikett készítettél és karbantartottál. 324 00:38:59,791 --> 00:39:03,208 Felhalmozódtak évszázadok és évezredek óta! 325 00:39:03,958 --> 00:39:07,083 Ön szerint ilyen könnyen össze fognak esni? 326 00:39:08,333 --> 00:39:09,833 Már összeomlanak. 327 00:39:11,000 --> 00:39:12,624 A változás, amitől mindig is féltél 328 00:39:13,833 --> 00:39:15,166 már elkezdődött. 329 00:39:32,125 --> 00:39:34,375 Basszus, ez olyan jó érzés volt! 330 00:39:35,833 --> 00:39:36,666 Ó, én! 331 00:39:37,458 --> 00:39:40,375 Choi várakozó hölgy. Mit mondtam az imént? 332 00:39:42,208 --> 00:39:44,041 – Basszus, ez olyan jó érzés volt! 333 00:39:44,916 --> 00:39:46,375 Ezt az imént mondtad. 334 00:39:49,833 --> 00:39:52,749 Talán ráébredtem rejtett természetem. 335 00:39:53,624 --> 00:39:55,208 Olyan frissítő érzés. 336 00:39:56,291 --> 00:39:58,208 nem tudom megállítani magam. Szar. 337 00:39:58,291 --> 00:39:59,624 Te jó ég. 338 00:40:00,417 --> 00:40:01,250 Hülyeség. 339 00:40:03,458 --> 00:40:04,458 Ez jó érzés! 340 00:40:06,291 --> 00:40:07,291 Bassza meg! 341 00:40:08,083 --> 00:40:09,250 Bullcrap! 342 00:40:11,083 --> 00:40:12,375 Bassza meg. 343 00:40:17,125 --> 00:40:18,250 mit keresel itt? 344 00:40:32,541 --> 00:40:33,958 "Dowager Jo királynő, egy bűnöző, 345 00:40:34,041 --> 00:40:36,000 hamis pletykákat terjesztett a királynő keretein belül 346 00:40:36,083 --> 00:40:38,250 és kétséget szított a királyi baba vérvonaláról, 347 00:40:38,333 --> 00:40:39,958 így rágalmazva a becsületet a királyi családé." 348 00:40:40,916 --> 00:40:43,166 „Bűnös hogy káoszt szítanak az országban." 349 00:40:43,958 --> 00:40:45,666 – Elrendelem, hogy zárják be a Nyugati Palota." 350 00:40:48,083 --> 00:40:49,582 Látom, megint rágalmaznak. 351 00:40:51,000 --> 00:40:54,000 Még soha nem csináltam ilyet. 352 00:40:54,083 --> 00:40:55,083 Biztos vagy benne 353 00:40:55,916 --> 00:40:56,749 ez igaz? 354 00:40:59,708 --> 00:41:05,166 Esküszöm a néhai király becsületére hogy soha nem csináltam ilyesmit. 355 00:41:09,208 --> 00:41:10,125 Be lehet lépni. 356 00:41:30,666 --> 00:41:33,291 "Az alábbiakban felsorolt bűnözők vagyonukat lefoglalják, 357 00:41:33,375 --> 00:41:36,458 100-szor megkorbácsolják, és elküldik nyilvános rabszolgákként Jeju szigetén, 358 00:41:36,541 --> 00:41:39,458 hanem a feleségeik és gyermekeik nem fogják megbüntetni." 359 00:41:40,582 --> 00:41:42,916 "volt államfőtanácsos, Kim Byung-hak, 360 00:41:43,000 --> 00:41:44,791 Jo Man-hong volt jobboldali államtanácsos, 361 00:41:44,874 --> 00:41:46,541 Volt baloldali államtanácsos, Kim Seok-geun, 362 00:41:46,624 --> 00:41:48,624 Kim Chang-hyup volt hadügyminiszter, 363 00:41:49,125 --> 00:41:50,749 Kim So-heun volt királyi főtitkár, 364 00:41:51,250 --> 00:41:52,749 Jo Deok-mun volt személyzeti miniszter, 365 00:41:53,250 --> 00:41:56,541 valamint más bűnözők ebben a levélben, megmenekül a kivégzéstől." 366 00:41:56,624 --> 00:42:00,333 "Elfoglalják a vagyonukat, és három évre ítélik." 367 00:42:01,791 --> 00:42:04,500 - Ártatlanok vagyunk, felség! - Ártatlanok vagyunk, felség! 368 00:42:05,916 --> 00:42:08,916 Csak azért tettük, mert mi voltunk Kim Byung-in megfenyegette, 369 00:42:09,000 --> 00:42:10,582 aki maga tervezte az árulást. 370 00:42:11,291 --> 00:42:13,500 Esküszöm 371 00:42:14,833 --> 00:42:17,874 soha nem akartunk árulást tervezni. 372 00:42:18,791 --> 00:42:21,291 Kérem vegye figyelembe, Felség! 373 00:42:21,791 --> 00:42:23,333 Így van, felség. 374 00:42:23,417 --> 00:42:24,874 Az egyetlen bűn, amit elkövettem 375 00:42:24,958 --> 00:42:27,666 az én hülyeségem hogy elhiggye a hamis történetet 376 00:42:27,749 --> 00:42:32,000 hogy megölték a Donghak Banditák. 377 00:42:33,208 --> 00:42:34,417 így van? 378 00:42:35,250 --> 00:42:37,874 Akkor hadd soroljam egyéb bűncselekményeket, amelyeket elkövetett. 379 00:42:43,125 --> 00:42:44,041 Jelenleg Joseonban, 380 00:42:45,666 --> 00:42:47,874 akik a legbűnösebbek teli gyomrúak. 381 00:42:48,541 --> 00:42:51,708 Van köztetek valaki éhes? 382 00:42:53,624 --> 00:42:57,125 Felhíztad a hasad az alanyok vérével. 383 00:42:57,208 --> 00:42:58,541 Ezt elfelejtetted 384 00:42:58,624 --> 00:43:01,500 neked kell irányítanod az országot vezetni és gondozni az alanyokat, 385 00:43:01,582 --> 00:43:04,375 és feltetted az alanyokat a lábad alá és eltaposod őket! 386 00:43:05,166 --> 00:43:08,791 Kényszerítetted őket, hogy sziklás hegyekben tanyázzanak amelyen még a csákányok sem tudnak átjutni 387 00:43:08,874 --> 00:43:11,208 és ennek következtében még több adót szedett be. 388 00:43:12,208 --> 00:43:15,291 Amikor mind a meleg szobátokban feküdtetek dörzsöli teli hasát, 389 00:43:15,375 --> 00:43:19,791 az emberek a hideg padlókon feküdtek, fent maradtak aggódik a holnapi étel miatt. 390 00:43:19,874 --> 00:43:22,958 "Hogyan tölthetném meg jobban a gyomromat? Hogyan lehetek magasabb helyen?" 391 00:43:23,041 --> 00:43:25,624 – Hogyan válhatnék nagyobbá? Amikor ezek megszállottja voltál, 392 00:43:25,708 --> 00:43:28,250 az emberek, akik küszködtek lélegezni is, 393 00:43:28,833 --> 00:43:30,500 álmodni sem mert a jövőről 394 00:43:31,791 --> 00:43:33,833 és túl kellett élnie a pokoli jelenben. 395 00:43:37,582 --> 00:43:39,208 Az első bűnöd az 396 00:43:39,291 --> 00:43:42,458 csak az életeddel törődsz és nem az emberek életéről. 397 00:43:42,541 --> 00:43:43,708 A második bűnöd az 398 00:43:43,791 --> 00:43:46,375 a jelenlegi poklot, így nem álmodhatnak jövőről. 399 00:43:46,958 --> 00:43:47,958 És a harmadik bűnöd az 400 00:43:48,041 --> 00:43:50,208 olyan férfiakat készíteni, akik nem tudták megvédeni a családjukat 401 00:43:50,291 --> 00:43:53,000 és a férfiak, akik nem tudták védd az országot nyomorult! 402 00:43:54,874 --> 00:43:57,125 Ha itt van közületek valaki nem bűnös ezekben a bűncselekményekben, 403 00:43:58,417 --> 00:43:59,458 jöjjön elő. 404 00:44:05,666 --> 00:44:08,208 Tartsd szíved mélyén ezeket a bűnöket 405 00:44:09,916 --> 00:44:11,208 és megtérni. 406 00:44:12,666 --> 00:44:13,624 Ti mind semmik vagytok 407 00:44:15,250 --> 00:44:17,041 hanem szégyentelen banditák csapata. 408 00:44:17,582 --> 00:44:19,541 Felség… 409 00:44:25,666 --> 00:44:27,791 - A fenébe! - Ő az! 410 00:44:28,708 --> 00:44:31,000 -Megérdemli, hogy agyonverjék! - A fenébe is! 411 00:44:31,083 --> 00:44:32,500 - Te barom! - Megérdemli a halált! 412 00:44:32,582 --> 00:44:33,708 Hé, te barom! 413 00:45:06,500 --> 00:45:07,999 Hagyd itt. 414 00:45:08,916 --> 00:45:10,582 De ezt mindig is használtad. 415 00:45:11,791 --> 00:45:16,166 Igaz, hogy elakadsz a Nyugati Palotában, és nem látok senkit, 416 00:45:16,250 --> 00:45:17,083 de mégis… 417 00:45:19,791 --> 00:45:20,624 Istenem… 418 00:45:20,708 --> 00:45:23,125 Jeon várakozó hölgy, amiért magam mellett tartottalak 419 00:45:23,999 --> 00:45:26,417 te voltál mindig hanyagul mondd ki a véleményedet. 420 00:45:27,208 --> 00:45:29,458 Ez azt jelenti, hogy képtelen vagy hogy más gondolatot hordozzon. 421 00:45:31,333 --> 00:45:32,333 Nagyon jól. 422 00:45:33,666 --> 00:45:36,791 Biztos vagyok benne, hogy vannak sokféle módon élhetnek az emberek. 423 00:45:36,874 --> 00:45:37,999 Királyi Fenséged… 424 00:45:39,417 --> 00:45:41,624 Miért nem haragszol, mint mindig? 425 00:45:43,958 --> 00:45:46,708 Tényleg tanácstalan vagy egészen a végéig. 426 00:45:47,749 --> 00:45:48,874 Miért sírsz, 427 00:45:49,999 --> 00:45:52,375 mikor tartom bent? 428 00:45:52,958 --> 00:45:53,999 Királyi Fenséged… 429 00:46:04,958 --> 00:46:07,083 túlélem. 430 00:46:12,958 --> 00:46:17,958 Mert a túlélés a győzelem. 431 00:47:12,125 --> 00:47:14,541 Fogd a kezem, amíg biztonságosan ki nem szállsz. 432 00:47:15,375 --> 00:47:17,833 -Miféle trükk ez? - Ha vannak emlékeid, 433 00:47:20,208 --> 00:47:22,083 ez azt jelenti, hogy So-yong még mindig benned van. 434 00:47:25,749 --> 00:47:27,958 Byung-in, újra megtaláltál. 435 00:47:30,666 --> 00:47:32,333 Amikor mélyen elbújtam. 436 00:48:18,166 --> 00:48:19,582 - Bocsásson meg, felség! - Bocsásson meg, felség! 437 00:48:20,666 --> 00:48:22,708 Imádom a nevetésed hangját. 438 00:48:25,666 --> 00:48:27,083 - Bocsásson meg, felség! - Bocsásson meg, felség! 439 00:48:32,666 --> 00:48:34,749 Sokat változtál, felség. 440 00:48:36,083 --> 00:48:38,083 Egy ideig nem voltam önmagam a királyi esküvő után, ugye? 441 00:48:40,582 --> 00:48:41,417 Gondolj bele valamibe… 442 00:48:43,666 --> 00:48:46,458 ez azért történt, mert a királynővé vált túl sok volt ahhoz, hogy elviseljem. 443 00:48:47,125 --> 00:48:50,958 Te is sokat változtál ehhez képest a királyi esküvő előtt, felség. 444 00:48:59,708 --> 00:49:01,958 Azt hittem, az egyetlen választás elkészíthetném magamnak… 445 00:49:03,958 --> 00:49:05,874 halál volt akkoriban. 446 00:49:12,749 --> 00:49:16,208 CHUNDANGJI TÓ 447 00:49:24,833 --> 00:49:29,291 SEMMIÉRT ITT MARADTAM JANG BONG-HWAN 448 00:49:30,999 --> 00:49:32,500 Biztonságban visszament? 449 00:49:42,749 --> 00:49:44,166 Felség! 450 00:49:47,500 --> 00:49:49,083 -Apa! -Nem! 451 00:49:49,666 --> 00:49:51,417 Gyerekkel vagy! Kérem, maradjon ott, ahol van. 452 00:49:51,500 --> 00:49:53,375 eljövök hozzád! 453 00:49:58,417 --> 00:50:00,624 - Milyen az egészséged? - Milyen az egészséged? 454 00:50:01,999 --> 00:50:03,541 Te beszélhetsz először, atyám. 455 00:50:03,624 --> 00:50:05,791 Nem. Ön először, felség. 456 00:50:06,666 --> 00:50:07,958 -Jól vagyok. -Jól vagyok. 457 00:50:14,541 --> 00:50:15,749 Remélem nem volt bajod. 458 00:50:15,833 --> 00:50:18,541 Egyáltalán nem. Megmentettem, hála neked. 459 00:50:19,291 --> 00:50:22,500 Emlékszel, hogyan az arisztokraták remegett a lázadó katonáktól való félelemtől 460 00:50:22,582 --> 00:50:24,417 ki jött Hanyangba a koronázás napján? 461 00:50:25,250 --> 00:50:28,708 A falusiak felléptek és megvédtem a házam azon a napon, 462 00:50:29,291 --> 00:50:32,791 mondván, hogy egy erényes család segített és megosztotta, mi volt a tárolójában. 463 00:50:35,083 --> 00:50:37,916 Zavarban voltam és rosszul éreztem magam amikor ezt mondták nekem, 464 00:50:38,624 --> 00:50:40,708 mivel csak azt csináltam, amit mondtál. 465 00:50:42,791 --> 00:50:44,666 Még nem késő erényesnek lenni. 466 00:50:44,749 --> 00:50:46,541 Természetesen. 467 00:50:47,916 --> 00:50:51,999 nagypapának kell lennem akire drága királyi babánk büszke lehet. 468 00:50:55,041 --> 00:50:56,916 Ó, én! Éreztem, hogy a babám megmozdul. 469 00:50:58,208 --> 00:50:59,250 Már magzati mozgás? 470 00:51:05,541 --> 00:51:07,999 Biztos zseni az unokám! 471 00:51:17,958 --> 00:51:19,833 Túl erős a zöldhagyma aromája? 472 00:51:20,833 --> 00:51:22,708 mit csinálsz? 473 00:51:24,582 --> 00:51:26,375 Megpróbálom utánozni a titkos receptet 474 00:51:26,458 --> 00:51:29,999 samhyangramyeon Őfelsége korábban főzött. 475 00:51:31,833 --> 00:51:32,833 Aztán 476 00:51:33,749 --> 00:51:35,708 hadd egyek instant tésztát mielőtt elmegyek. 477 00:51:48,666 --> 00:51:49,708 gyorsan megfőzöm. 478 00:51:53,250 --> 00:51:55,541 Gondoltam lesz egy kis szabadidőm ha eljön a béke, 479 00:51:56,208 --> 00:51:57,375 de elfoglaltabb vagyok, mint korábban. 480 00:51:58,833 --> 00:51:59,833 Nincs itt senki. 481 00:52:01,125 --> 00:52:02,833 Hong kapitány! 482 00:52:02,916 --> 00:52:04,541 elfoglalt vagyok. Játsszunk később. 483 00:52:05,874 --> 00:52:07,541 Abbahagytam a szerencsejátékot. 484 00:52:09,166 --> 00:52:10,166 Megtetted? 485 00:52:13,624 --> 00:52:16,125 Ezúttal nagy eredményt értem el, 486 00:52:16,958 --> 00:52:20,291 tehát őfelsége engem fog kinevezni egy pozícióba. 487 00:52:21,999 --> 00:52:22,833 Szóval… 488 00:52:23,874 --> 00:52:25,500 Még mindig Hong kapitány vagyok. 489 00:52:26,833 --> 00:52:28,874 Megkérted, hogy nevezzen ki? államfőtanácsos? 490 00:52:38,791 --> 00:52:40,208 Ez a tárgy undorítóvá tesz. Mi az? 491 00:52:41,375 --> 00:52:43,417 Tényleg nem tudod a legújabb trendekről. 492 00:52:46,417 --> 00:52:50,041 Diplomatának jelentkeztem a Tolmácsi Hivataltól. 493 00:52:51,041 --> 00:52:54,874 Joseon túl kicsi valakinek olyan tehetséges, mint jómagam. 494 00:53:02,624 --> 00:53:04,874 Gratulálunk, hogy abbahagyta a szerencsejátékot. 495 00:53:05,458 --> 00:53:06,624 Mit szólnál ahhoz, hogy diplomata legyél? 496 00:53:06,708 --> 00:53:09,874 Hólyagos lábbal bolyong nem érdemes gratulálni. 497 00:53:12,208 --> 00:53:13,208 Mellesleg 498 00:53:13,708 --> 00:53:16,874 ezt még mindig nem hiszem el Lee Saeng-mang őfelsége. 499 00:53:16,958 --> 00:53:19,708 Nem hiszem el, hogy nem voltál az képes felismerni őt. 500 00:53:20,291 --> 00:53:22,417 Doo-il, még mindig nem végeztél? 501 00:53:24,749 --> 00:53:26,125 Te is itt vagy. 502 00:53:26,208 --> 00:53:28,833 Igen, régóta nem láttam, Jong-cheol… 503 00:53:31,791 --> 00:53:34,958 Ha Lee Saeng-mang őfelsége, akkor ennek azt kell jelentenie… 504 00:53:41,208 --> 00:53:42,541 nő vagy, Jong-cheol. 505 00:53:45,458 --> 00:53:48,874 Valóban jó sejtésed van, Kim Hwan! 506 00:53:51,417 --> 00:53:53,708 Úgy hallottam, kinevezték ezúttal egy pozícióba. 507 00:53:54,666 --> 00:53:56,291 Őfelsége neveztetett ki! 508 00:53:58,624 --> 00:53:59,624 Jó bánat. 509 00:54:07,458 --> 00:54:09,541 Sam-wol, te menj be először. 510 00:54:09,624 --> 00:54:10,582 Igen. 511 00:54:14,874 --> 00:54:15,958 Mi hoz ide? 512 00:54:16,041 --> 00:54:18,708 Ma hideg az idő. Sokáig vártál? 513 00:54:18,791 --> 00:54:20,833 Nem, most értem ide… 514 00:54:23,916 --> 00:54:24,833 mi a baj? 515 00:54:32,958 --> 00:54:35,208 Görcs volt. 516 00:54:40,208 --> 00:54:41,541 Jól alakultak a dolgok? 517 00:54:43,208 --> 00:54:44,541 Igen. 518 00:54:44,624 --> 00:54:46,375 Őfelsége jól van. 519 00:54:46,458 --> 00:54:47,291 Nem. 520 00:54:48,541 --> 00:54:49,999 Téged kérdeztelek, Yeongpyeong herceg. 521 00:54:53,208 --> 00:54:54,500 én… 522 00:55:06,791 --> 00:55:10,541 A Hármas Reformáció Hivatala Az adminisztráció mostanra rendeződött. 523 00:55:10,624 --> 00:55:12,375 Ennek köszönhetően Meghalok a munkaterheléstől. 524 00:55:15,208 --> 00:55:18,125 Tehát mi következik, felség? 525 00:55:18,208 --> 00:55:19,041 én tervezem 526 00:55:20,458 --> 00:55:22,708 szétosztani a hatalmat az egész nép között. 527 00:55:24,083 --> 00:55:26,125 Tehát erejük egyesült nagyobb lehet, mint az enyém, 528 00:55:26,874 --> 00:55:30,458 Tehát a korruptak nem tudnak ismét kilép az irányítás alól. 529 00:55:31,458 --> 00:55:33,708 Biztos vagyok benne, hogy ez a vég ebből a fárasztó küzdelemből… 530 00:55:35,833 --> 00:55:39,916 és a csodálatos utazás. 531 00:55:40,958 --> 00:55:44,708 Csak úgy hangzik, hogy még elfoglaltabbak leszünk. Sietnünk kellene, és ki kell állnunk a munkából. 532 00:55:44,791 --> 00:55:45,958 Jó bánat. 533 00:55:49,291 --> 00:55:52,375 Csak menj. El fogjuk olvasni holnap reggel amúgy… 534 00:55:53,541 --> 00:55:54,708 Tényleg nem értelek. 535 00:55:57,125 --> 00:55:58,500 legalább megszervezni a dolgokat… 536 00:55:58,582 --> 00:55:59,999 -Jó éjszakát. -Minden rendben. 537 00:56:01,375 --> 00:56:02,333 Doo-il… 538 00:56:02,417 --> 00:56:03,708 Meg kellene szervezni… 539 00:56:04,291 --> 00:56:05,291 Doo-il! 540 00:56:05,874 --> 00:56:07,333 Ő tényleg csak… 541 00:56:30,708 --> 00:56:32,541 A KIRÁLYNŐ NYELVÉNEK SZÓTÁRA 542 00:56:43,333 --> 00:56:45,166 Elvesztettem valamit? 543 00:56:48,958 --> 00:56:50,500 Időről időre úgy érzem… 544 00:56:54,125 --> 00:56:57,125 Megcsináltad! Végre sikerült! 545 00:56:57,208 --> 00:56:58,333 CHEOLJO KIRÁLY VALÓS LEVEZETEI 546 00:57:11,375 --> 00:57:15,000 A 25. KIRÁLY: CHEOLJO KIRÁLY VALÓS LEVEZETEI 547 00:57:19,083 --> 00:57:20,208 Királynőm. 548 00:57:25,083 --> 00:57:26,083 Nem volt vicces? 549 00:57:48,000 --> 00:57:49,125 Jang Bong-hwan úr! 550 00:57:50,958 --> 00:57:52,208 A fenébe! 551 00:57:53,417 --> 00:57:54,749 Ne gyere közelebb! 552 00:57:56,833 --> 00:57:58,916 Meg kell találnom azt a szemétládát Han elnöki főtitkár először. 553 00:57:59,000 --> 00:58:01,541 Nem, gyorsabb lenne hogy kiborítsa a sajtót? 554 00:58:02,541 --> 00:58:05,500 Miért menekülsz miután valami jót tett? 555 00:58:06,916 --> 00:58:07,916 Valami jó? 556 00:58:09,291 --> 00:58:11,333 De miért figyelsz? valaki, aki valami jót tett? 557 00:58:12,041 --> 00:58:14,874 Nem figyelünk. Egy bejelentőt védünk. 558 00:58:15,458 --> 00:58:16,624 - Bejelentő? -Tudod. 559 00:58:17,291 --> 00:58:19,624 A biztonsági kamera az élelmiszer-összetevők raktárában. 560 00:58:19,708 --> 00:58:21,041 Akit titokban javítottál. 561 00:58:21,958 --> 00:58:23,000 Nekem? 562 00:58:29,791 --> 00:58:30,791 Várjon. 563 00:58:39,083 --> 00:58:40,624 Te kezeled a biztonsági kamerát? 564 00:58:41,749 --> 00:58:43,749 Gyanús, hogy milyen gyakran törik. 565 00:58:43,833 --> 00:58:45,125 El kell kapnom a tolvajt. 566 00:58:46,666 --> 00:58:48,833 Miért csináltál valami feleslegeset? 567 00:58:49,417 --> 00:58:50,582 Ez nem olyan, mint te. 568 00:58:50,666 --> 00:58:53,541 Szóval igaz. Korábban kellett volna beszélned velem. 569 00:58:54,125 --> 00:58:55,500 már megtettem. 570 00:58:56,417 --> 00:58:57,874 -Mi? -Adtam a biztonsági kamera felvételét 571 00:58:57,958 --> 00:58:59,500 a sajtónak, ingyen. 572 00:59:00,125 --> 00:59:01,125 Mennyire más, mint én. 573 00:59:03,291 --> 00:59:04,958 Ez hazugság. Teljes hazugság. 574 00:59:05,582 --> 00:59:06,582 Természetesen az. 575 00:59:07,166 --> 00:59:08,458 A Jang Bong-hwant ismerem 576 00:59:09,041 --> 00:59:10,582 nem az igazság embere. 577 00:59:10,666 --> 00:59:14,708 Megegyezne velem mielõtt feladja a sajtót. 578 00:59:14,791 --> 00:59:15,624 nem igazam van? 579 00:59:18,125 --> 00:59:19,125 igazad van. 580 00:59:20,041 --> 00:59:21,041 Ilyen vagyok. 581 00:59:21,874 --> 00:59:22,874 De… 582 00:59:24,250 --> 00:59:25,375 megváltoztam. 583 00:59:25,458 --> 00:59:26,582 Igazán? 584 00:59:26,666 --> 00:59:27,582 Miért? 585 00:59:27,666 --> 00:59:30,041 Nem tudom. Csak azt akartam. 586 00:59:34,541 --> 00:59:35,874 te barom! 587 00:59:42,125 --> 00:59:43,125 Chef Bu! 588 00:59:44,958 --> 00:59:46,208 Chef Bu! 589 01:00:01,000 --> 01:00:03,916 Cheoljongnak sikerült megváltoztatnia a sorsát, 590 01:00:04,000 --> 01:00:04,874 és én is megváltoztam. 591 01:00:06,958 --> 01:00:08,874 De miért nem a főelnöki titkár váltás? 592 01:00:13,250 --> 01:00:14,624 KÖNYVKERESÉS 593 01:00:16,749 --> 01:00:18,541 CHEOLJO 594 01:00:19,458 --> 01:00:22,291 Ez azért van, mert a világ nem változott? 595 01:00:23,208 --> 01:00:25,083 Csak Cheoljong és én változtunk? 596 01:00:29,417 --> 01:00:30,749 CHEOLJO GYENGY KARIZMA MEGVÁLTOZTATJA JOSEONT 597 01:00:30,833 --> 01:00:31,916 CHEOLJO KIRÁLY NEMESSÉGI KÖTELEZETTSÉGE ÉS CHEORIN KIRÁLYNŐ 598 01:00:32,000 --> 01:00:32,958 KI LED REFORMOT A NÉP OLDALÁN 599 01:00:33,041 --> 01:00:34,749 CHEOLJO KIRÁLY EREDMÉNYEI ÉS CHEORIN KIRÁLYNŐ 600 01:00:34,833 --> 01:00:36,250 CHEORIN KIRÁLYNŐL KAPUNYITÁSI SZABÁLYZAT LED 601 01:00:36,333 --> 01:00:39,000 CHEOLJO KIRÁLY ÉPÍTETTE AZ ALAPOT DEMOKRÁCIA A KOREAI KÖZTÁRSASÁGBAN 602 01:00:41,250 --> 01:00:43,375 - Egy megjegyzést kérek. - Kérlek mondj valamit! 603 01:00:43,458 --> 01:00:45,125 - Ide! - Csak egy megjegyzést kérek! 604 01:00:45,208 --> 01:00:47,208 Bevallod? Kérlek mondj valamit! 605 01:00:47,291 --> 01:00:50,041 - Ez mind igaz? -Ki van mögötted? 606 01:00:50,125 --> 01:00:51,208 -Igaz? - Egy szót kérlek! 607 01:00:51,958 --> 01:00:58,000 HAN PYO-JIN'S SZEMÉLYVEZETŐ AZ ÉVES KORRUPCIÓ KIFEJEZETT 608 01:01:01,624 --> 01:01:03,083 Még ha az előzmények megváltoznak is, 609 01:01:03,166 --> 01:01:05,041 azok a rohadt fattyúk korrupciós cselekmények elkövetését 610 01:01:05,125 --> 01:01:06,582 valahogy túlélik. 611 01:01:08,874 --> 01:01:11,458 De talán egy jó világ nem arról szól, hogy ne legyen rohadt, 612 01:01:11,541 --> 01:01:14,000 hanem arról, hogy képes vagyok rá hogy kivágjuk a korhadt részeit. 613 01:01:16,041 --> 01:01:18,208 Ha keményen megpróbálod megváltoztatni az életed, 614 01:01:18,291 --> 01:01:19,916 vele együtt változik a világ. 615 01:01:21,166 --> 01:01:23,041 Mint én és Cheoljong. 616 01:01:42,666 --> 01:01:43,666 Felség. 617 01:01:44,208 --> 01:01:45,708 -Mi? - Meg kéne fordítani… 618 01:01:52,833 --> 01:01:55,666 Felség, nehéz összpontosítani? 619 01:01:56,417 --> 01:02:00,375 Nem tudok összpontosítani a királynő arca miatt ott motoszkál a fejemben. 620 01:02:04,250 --> 01:02:05,541 Ez nem megy. 621 01:02:05,624 --> 01:02:08,041 Meg kell látogatnom a királynőt fókuszálás érdekében. 622 01:02:09,916 --> 01:02:10,958 Következő. 623 01:02:11,874 --> 01:02:14,375 Megengedem a nőknek a királyi palota hölgyeinek 624 01:02:15,125 --> 01:02:16,624 18 éves vagy idősebb, hogy férjhez menjenek. 625 01:02:23,916 --> 01:02:26,708 És ezeket tiltom akik 10 éves vagy annál fiatalabbak 626 01:02:26,791 --> 01:02:28,624 a királyi palota hölgyeinek. 627 01:02:31,541 --> 01:02:32,500 És… 628 01:02:36,708 --> 01:02:38,291 Mi jön ezután, felség? 629 01:02:43,000 --> 01:02:44,083 Felség? 630 01:02:46,582 --> 01:02:48,041 Sajnálom, Choi várakozó hölgy. 631 01:02:48,125 --> 01:02:50,666 Nem voltál képes egy ideig összpontosítani. 632 01:02:51,250 --> 01:02:53,541 Nem sokáig mióta láttad Őfelségét. 633 01:02:54,125 --> 01:02:55,749 Nem én vagyok. Ez az én babám. 634 01:02:56,791 --> 01:02:59,375 Miért nem mész el hozzá egy pillanatra, 635 01:02:59,458 --> 01:03:01,708 a születés előtti oktatáshoz? 636 01:03:02,291 --> 01:03:03,208 Tudom, igaz? 637 01:03:08,083 --> 01:03:09,083 Felség. 638 01:03:09,166 --> 01:03:12,208 Őfelsége elment a Seonjeongjeon Hallba. 639 01:03:13,375 --> 01:03:15,666 Jó bánat. Hiányoztunk egymásnak. 640 01:03:18,874 --> 01:03:21,833 -Őfelsége a Daejojeon Hallba ment? -Igen. 641 01:03:29,417 --> 01:03:32,000 Várjon meg minket, felség. 642 01:03:32,083 --> 01:03:34,250 Ennyire izgatott? Jó bánat. 643 01:03:42,166 --> 01:03:44,624 Ó, nem. Megint hiányoztunk egymásnak. 644 01:03:45,916 --> 01:03:48,582 Jó bánat. játszunk bújócska vagy ilyesmi? 645 01:03:56,958 --> 01:03:58,208 Ez nem megy. 646 01:03:59,125 --> 01:04:00,041 Ilyenkor… 647 01:04:13,874 --> 01:04:15,291 Végül találkoztunk. 648 01:04:16,000 --> 01:04:17,000 Mi… 649 01:04:18,958 --> 01:04:20,708 annyiszor hiányoztak egymásnak. 650 01:04:21,417 --> 01:04:25,708 Ez a rövid pillanat örökkévalónak tűnt. 651 01:04:57,541 --> 01:04:58,666 Mellesleg 652 01:04:59,250 --> 01:05:01,708 miért használsz manapság kitüntetéseket? 653 01:05:02,417 --> 01:05:04,541 Megint megpróbálsz meglepni? 654 01:05:32,708 --> 01:05:35,083 MINDEN KARAKTER, SZERVEZET, ÉS A DRÁMA ESEMÉNYEI KITALÁLTAK, 655 01:05:35,166 --> 01:05:36,417 ÉS NEM KAPCSOLÓDNAK A TÖRTÉNETI TÉNYEKHEZ 656 01:06:02,083 --> 01:06:03,749 KÖSZÖNÖM CHOI JIN-HYUK-nak KÜLÖNLEGES MEGJELENÉSÉÉRT